Popular Latin Idioms dan Artinya

     Sudah umum bagi para pemakai bahasa Inggris untuk menyisipkan frasa/ungkapan dalam bahasa Latin ketika berbicara/menulis. Bagi anda yang gemar nonton film atau baca novel impor pasti sering menjumpai idiom bahasa Latin tersebut, yang sayangnya tidak disertai terjemahan bahasa Indonesia (entah importernya menganggap kita sudah tahu artinya, atau karena mereka juga tidak tahu ya..?). Berikut ini adalah 15 ungkapan dalam bahasa Latin yang umum dijumpai, beserta artinya dalam bahasa Inggris dan Indonesia.

 Idiom bahasa Latin dan terjemahannya:

1. Ad hoc
   English: For this purpose
   Arti: Hanya untuk satu tujuan tertentu saja. Di Indonesia sering dijumpai istilah “pengadilan ad hoc”, yang berarti pengadilan yang dibentuk untuk kasus-kasus tertentu saja.
2. Carpe diem
   English: Seize the day
   Arti: Dikutip dari puisi karya Horace, memiliki arti agar kita menikmati hari ini (karena masa depan tidak bisa diprediksi).
3. Cogito ergo sum
   English: I think, therefore I exist
   Arti: Aku berpikir, maka aku ada. Dipopulerkan oleh filsuf Prancis René Descartes, artinya kira-kira adalah kalau ada seseorang yang berpikir dan mempertanyakan bahwa dirinya ada (nyata) atau tidak, maka dengan berpikir itu sendiri adalah bukti eksistensi orang itu. Bingung? Sama dong…
4. De facto
   Englsih: In fact/in reality
   Arti: Pada kenyataannya/pada prakteknya/sesuai fakta. Berlawanan dengan de jure yang berarti sesuai hukum.
5. E Pluribus Unum
   Englsih: Out of many, one
   Arti: Satu yang keluar dari sekian banyak. Istilah ini menjadi terkenal karena terdapat pada logo negara Amerika Serikat.
6. In absentia
   English: In one’s absence
   Arti: Dengan ketidakhadiran seseorang. Sering digunakan dalam istilah hukum, “pengadilan in absentia”, yang berarti pengadilan dilaksanakan tanpa kehadiran terdakwa.
7. Mea culpa
   English: My fault
   Arti: Salah saya. Diungkapkan ketika kita mengakui kesalahan, atau meminta maaf atas kesalahan kita.
8. Pro bono
   English: For the public good
   Arti: Melakukan suatu pekerjaan tanpa imbalan/upah, untuk kepentingan publik.
9. Rigor mortis
   English: Stiffness of death
   Arti: Salah satu tanda kematian, yaitu kekakuan/kekerasan tubuh seseorang, yang bisa digunakan untuk mengetahui sudah berapa lamakah seseorang telah meninggal. Istilah ini banyak ditemui di novel/film pembunuhan.
10. Status quo
    English: The current or existing state of affairs
    Arti: Pihak yang sedang berkuasa/keadaan saat ini. Mempertahankan status quo memiliki arti mempertahankan kondisi tetap seperti saat ini. Entah kenapa di Indonesia diterjemahkan sebagai “pihak yang lama berkuasa”, sehingga setelah mundur pun tetap dijuluki status quo (padahal kalau sudah tidak berkuasa ya bukan status quo lagi mestinya).
11. Opus Dei
    English: The work of God
    Arti: Karya Tuhan. Opus Dei juga digunakan sebagai nama organisasi kontroversial yang berdiri di tahun 1928 dengan tujuan menyebarkan ajaran gereja, namun dengan cara yang terlalu fanatik. Organisasi ini menjadi terkenal setelah digunakan oleh Dan Brown dalam novel The Da Vinci Code (2003).
12. Quid pro quo
    English: What for what, Favor for a favor
    Arti: Sesuatu untuk sesuatu, pertukaran yang adil/seimbang.
13. Veni, vidi, vici
    English: I came, I saw, I conquered
    Arti: Aku datang, aku lihat, aku menang. Bagi yang suka komik Asterix mungkin masih ingat bagaimana Julius Caesar suka menggunakan ungkapan ini. Kaisar Romawi ini memang orang yang pertama kali menuliskan kata-kata tersebut sebagai komentar setelah memenangkan sebuah perang di Turki.
14. Vice versa
    English: The other way around
    Arti: Demikian juga sebaliknya.
15. Vox populi
    English: The voice of the people
    Arti: Suara rakyat. Negara demokrasi sering menggunakan istilah Vox Populi, Vox Dei, yang berarti “suara rakyat adalah suara Tuhan”.
    
    

Mohon maaf kalau terdapat kesalahan mengartikan ungkapan dalam bahasa Latin di atas, karena saya juga bukanlah seorang ahli bahasa.

Thank’s To http://anythingcool.net