Popular French Idioms dan Artinya

     Sebagai bahasa internasional, Bahasa Inggris juga mengadopsi kata-kata dari bahasa lain, baik untuk pemakaian sehari-hari maupun untuk tulisan formal. Selain sering menggunakan Ungkapan Bahasa Latin, Bahasa Inggris juga sering memakai kata-kata yang berasal dari Bahasa Prancis. Kata-kata tersebut sudah diakui secara resmi sebagai bagian dari English, sehingga dapa dijumpai di kamus-kamus Bahasa Inggris. Berikut ini 25 ungkapan/frasa dari Bahasa Prancis yang sering digunakan dalam Bahasa Inggris, dan artinya dalam Bahasa Inggris dan Indonesia.

Idiom bahasa Prancis dan terjemahannya:

1. À la carte
   English: According to the menu
   Arti: (Digunakan di bisnis restoran) Item-item yang bisa dipesan terpisah dan memilik harga masing-masing, sesuai dengan menu. Misal, kalau biasanya anda membeli steak sudah komplit dengan sayuran dan kentang goreng, pada hidangan a la carte anda bisa memesan steak, kentang goreng, dan sayurannya secara terpisah, yg masing-masing memilik harga sendiri.
2. À la mode
   English: (1) In the current style or fashion;
   (2) Served with ice cream (US)
   Arti: (1) Fashionable;
   (2) Khusus di Amerika juga bisa berarti “(makanan yang) disajikan dengan es krim”.
3. Au contraire
   English: To the contrary
   Arti: Sebaliknya.
4. Au naturel
   English: Undressed or ‘in a natural state’
   Arti: Telanjang atau alamiah (as in She looks au naturel without makeup).
5. Au revoir
   English: Goodbye (for time being)
   Arti: Sampai jumpa lagi.
6. Bon appétit
   English: Good appetite or Enjoy your food
   Arti: Selamat menikmati makanan anda.
7. Bon voyage
   English: Have a good trip
   Arti: Selamat jalan.
8. Carte blanche
   English: (1) Authority to choose whatever course of action you want;
   (2) Blank Check
   Arti: (1) Memberi wewenang kepada seseorang untuk mengambil keputusan sesuai keinginan orang tersebut;
   (2) Cek yang belum berisi nominal tapi sudah ditanda tangani (yg artinya memberi kesempatan pada penerima cek untuk mengisi sendiri nominal nyang dia inginkan).
9. C’est la vie
   English: That’s life or Such is life
   Arti: Beginilah kehidupan (ungkapan untuk menyatakan bahwa hidup itu keras, namun harus dijalani).
10. Cordon bleu
    English: High quality, especially of cooking
    Arti: Berkualitas tinggi (biasanya untuk memuji kualitas masakan).
11. Coup d’état
    English: Overthrow of a government through unconstitutional means, for example, by force
    Arti: Kudeta, menggulingkan pemerintah melalui cara inkonstitusional, seperti dengan kekuatan militer.
12. Coup de grâce
    English: The final blow that results in victory or Finishing strike
    Arti: Serangan terakhir yang menghasilkan kemenangan.
13. Crème de la crème
    English: The best of the best
    Arti: Terbaik di antara yang terbaik.
14. Cul-de-sac
    English: A dead-end street
    Arti: Jalan buntu. Bisa digunakan juga sebagai kiasan untuk sebuah usaha yang tidak berujung kesuksesan.
15. D’accord
    English: Agreed; OK
    Arti: Setuju.
16. Déjà vu
    English: “Already seen”: an impression or illusion of having seen or experienced something before
    Arti: Ketika sedang mengalami/melihat sesuatu, kemudian timbul perasaan seolah-olah pernah mengalami/melihat kejadian tersebut sebelumnya.
17. En route
    English: On the way
    Arti: Dalam perjalanan.
18. Fait accompli
    English: Something that has already happened and is thus unlikely to be reversed, a done deal
    Arti: Sesuatu yang sudah terjadi dan tidak bisa dirubah lagi.
19. Faux pas
    English: “false step”: violation of accepted, although unwritten, social rules
    Arti: Kesalahan dengan melanggar norma sosial.
20. Force majeure
    English: An overpowering and unforeseeable event
    Arti: Kejadian yang dahsyat dan tidak bisa diprediksi, misalnya cuaca yang tiba-tiba memburuk.
21. Je t’aime
    English: I Love You
    Arti: Aku cinta padamu.
22. N’est-ce pas?
    English: Is it not so?
    Arti: Benarkan? (retorik, tidak mengharap jawaban).
23. RSVP (Répondez, s’il vous plaît)
    English: Please respond/reply
    Arti: Mohon dijawab/dibalas.
24. Vis-à-vis
    English: Face to face
    Arti: Bertatap muka.
25. Voilà!
    English: There it is!
    Arti: Lihatlah ini! (Kata ini diucapkan ketika kita hendak menunjukkan/membanggakan sesuatu).

Jangan lupa bahwa ungkapan-ungkapan bahasa Prancis ini tidak untuk digunakan dalam Bahasa Indonesia, jadi mohon dimaafkan kalau ada beberapa arti/terjemahan yang agak sulit dimengerti.

Thank’s To http://anythingcool.net